18.11.2022; Львів, Україна: II Міжнародна наукова конференція «Розвиток наукової думки постіндустріального суспільства: сучасний дискурс»
Роботи, що індексуються в Google Scholar

ЗІСТАВНИЙ АНАЛІЗ ГЕРУНДІЯ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ І ЙОГО ВІДПОВІДНИКІВ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ

  • Ірина Хоменко ,
  • Тетяна Крилова
PDF

Опубліковано 29.11.2022

Як цитувати

Хоменко , І., & Крилова , Т. (2022). ЗІСТАВНИЙ АНАЛІЗ ГЕРУНДІЯ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ І ЙОГО ВІДПОВІДНИКІВ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. Матеріали конференцій МЦНД, (18.11.2022; Львів, Україна), 243–244. вилучено із https://archive.mcnd.org.ua/index.php/conference-proceeding/article/view/331

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Авторське право (c) 2022 Ірина Хоменко ; Тетяна Крилова (Науковий керівник)

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Google Scholar

Анотація

Здатність мови не втрачати експресивність та виразність при перекладі є однією з ключових, коли ми говоримо про прагматичність. Та бувають випадки, коли мовне явище, властиве одній мові, не може бути дослівно передане засобами іншої мови. У такому випадку ми говоримо про пошук відповідників, які могли б компенсувати відсутність певного мовленнєвого явища. Актуальність роботи зумовлена наявністю великої кількості текстів, перекладених з англійської українською, то існує необхідність дослідити, якими засобами перекладаються мовні явища, не властиві українській мові.

PDF

Посилання

  1. Комісаров В. Н. Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти): посібник для фак. іноз. мови. М.: Вищ. шк., 1990. 253 с.
  2. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): підручник. Вінниця: Нова книга, 2001. 448 с.
  3. Dickens C. Oliver Twist. Baker Street, 2018. 200 p.
  4. Електронне джерело. URL: file:///C:/Users/Admin/Downloads/dikkens-charlz-pryhody-olivera-tvista132.pdf (дата звернення 10.11.2022)